WEBVTT
02:10.171 --> 02:13.633
Où est passée cette chose ?
A-t-il quitté Twilight Hill ?
02:14.217 --> 02:16.177
Non, la barrière est toujours levée.
02:16.761 --> 02:20.431
Cette colline est littéralement une cage à oiseaux
pour le Black Bird maintenant.
02:21.683 --> 02:22.934
Ça doit être quelque part...
02:30.441 --> 02:32.443
Quelle putain de douleur.
02:37.991 --> 02:40.034
Cela ne sert à rien. Il reste indemne.
02:40.577 --> 02:43.705
Au fait, c'était quoi cet énorme truc noir ?
02:44.789 --> 02:45.915
Capitaine.
02:46.499 --> 02:47.750
Allez-vous attendre à l'intérieur ?
02:48.334 --> 02:49.169
Non.
02:50.461 --> 02:52.714
Écrasez déjà la barrière de Picoblivion !
02:52.797 --> 02:54.090
Mais le problème est que
02:54.174 --> 02:57.552
nous avons déjà utilisé
toute la puissance de feu de nos canons,
02:57.635 --> 03:00.180
mais c'est mais l'endurance n'est pas affectée
en aucun cas.
03:00.763 --> 03:02.891
Il s'agit d'une barrière de tower defense.
03:02.974 --> 03:04.434
Il a été réalisé par Shiro
03:04.517 --> 03:07.395
et poli par Grenade,
donc ça ne descendra pas facilement.
03:07.478 --> 03:10.273
Il va falloir lui donner un coup dur.
03:10.356 --> 03:12.692
Nagato, peux-tu faire le calcul à ce sujet ?
03:12.775 --> 03:13.776
Je ferai de mon mieux !
03:24.495 --> 03:25.330
Shiga,
03:25.997 --> 03:28.416
tu veux vraiment l'Oiseau Noir ?
03:32.420 --> 03:33.546
À tout prix.
03:34.047 --> 03:35.715
Espèce de salaud gourmand.
03:35.798 --> 03:37.717
Je m'oppose à cette évaluation.
03:38.301 --> 03:40.511
Eh bien, tu es notre trésorier, Shiga.
03:41.054 --> 03:46.434
Calculer les chiffres même dans le jeu,
on parle toujours de profits et de pertes.
03:47.060 --> 03:50.897
Êtes-vous un homme d'affaires
dans la vraie vie aussi, Shigatera ?
03:51.564 --> 03:53.691
Non. Je suis étudiant.
03:53.775 --> 03:56.736
Un étudiant universitaire ?
Comme une majeure en économie ?
03:57.528 --> 03:58.363
En quelque sorte.
04:00.657 --> 04:02.617
Vous n'êtes pas non plus du genre à rire.
04:02.700 --> 04:03.534
Je suis désolé ?
04:06.037 --> 04:11.167
Que ferais-tu si je disais
le Black Bird n'est pas vraiment ce que je veux ?
04:12.418 --> 04:13.461
Tu veux dire Ichi.
04:18.633 --> 04:21.094
S'il vous plaît, ne vous sentez pas sous pression
pour nous accompagner.
04:21.177 --> 04:24.013
Faites tout ce que vous devez faire
pour votre objectif, Capitaine.
04:24.973 --> 04:26.849
Laissez-moi l'Oiseau Noir.
04:29.352 --> 04:30.353
Je t'en dois une.
04:32.522 --> 04:34.315
- Quoi ?
- Quoi?
04:38.278 --> 04:40.655
LE MAÎTRE DE GUILDE DES [PIRATES] A CHANGÉ
04:42.240 --> 04:45.159
Vous avez désormais toute autorité
sur la guilde.
04:45.827 --> 04:47.704
Ceci est entièrement temporaire.
04:47.787 --> 04:51.958
Une fois que tout sera réglé,
Je te soutiendrai à nouveau en tant que second.
04:52.041 --> 04:53.334
Capitaine !
04:53.418 --> 04:54.961
Qu'est-ce que cela signifie ?
04:55.044 --> 04:57.630
Assurez-vous tous d’écouter Shiga.
04:58.214 --> 05:00.842
Capitaine Pico,
tu n'es plus notre capitaine ?
05:00.925 --> 05:02.760
Allez-vous quitter les Pirates ?
05:02.844 --> 05:05.847
Est-ce parce que Léon a dit
tu n'es pas un vrai pirate ?
05:05.930 --> 05:07.140
Ce n'est pas ça.
05:09.976 --> 05:12.437
Les Pirates continuent d'offenser les autres joueurs.
05:12.520 --> 05:14.355
Nous ne voulons pas de vous dans ce jeu.
05:14.439 --> 05:18.026
Eh bien, il pourrait y avoir une part de vérité
dans ce que cet idiot a dit.
05:18.860 --> 05:22.322
En fait, il a probablement plutôt raison.
05:23.114 --> 05:27.952
Il n’y a pas de bien ou de mal dans un jeu !
Les Pirates devraient exister !
05:28.036 --> 05:32.373
Je tue des dizaines d'âmes chaque jour
et piller leurs richesses et leurs biens.
05:32.957 --> 05:37.086
Pourtant, dans la vraie vie,
J'enseigne le japonais à des dizaines d'étudiants.
05:37.170 --> 05:41.007
Vous êtes professeur de collège,
n'est-ce pas, Garu ? Ça doit être dur.
05:41.507 --> 05:46.304
J'ai pensé à démissionner tous les jours,
mais d'une manière ou d'une autre, j'ai tenu le coup.
05:46.888 --> 05:48.765
Parce que j'aime être ici.
05:48.848 --> 05:52.727
Comment sommes-nous censés nous détendre
si les Pirates sont partis ?
05:52.810 --> 05:55.605
C'est comme... Comment ça s'appelle ?
Un mal nécessaire ?
05:55.688 --> 05:58.191
Comportement compensatoire ?
C'est ce que sont les Pirates !
05:58.274 --> 06:02.278
Ceux qui prêchent la morale,
comme Léon, sont les pires !
06:02.362 --> 06:05.865
J'espère que je ne grandirai pas
être une personne si molle.
06:07.075 --> 06:10.578
Bonne journée, Pirates ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
06:11.162 --> 06:15.208
À propos, le président Léon
"ne veut même pas parler" aux pirates,
06:15.291 --> 06:18.878
donc moi, Sasumata,
parlera en son nom !
06:18.961 --> 06:20.797
Ce type...
06:20.880 --> 06:22.590
Ne t'ai-je pas donné une leçon ?!
06:23.174 --> 06:24.675
S'il vous plaît, jetez un oeil.
06:24.759 --> 06:28.596
La Compagnie Granada présente
cet atténuateur magique spécialement conçu.
06:28.679 --> 06:31.099
Garanti pour dissoudre toute barrière !
06:31.182 --> 06:33.101
Achetez-le maintenant à un prix spécial.
06:33.184 --> 06:34.185
Que dis-tu ?
06:34.685 --> 06:36.604
Que diable font-ils ?
06:39.148 --> 06:43.361
Nous ne serons pas dupes !
Vous, Grenade, êtes avec la famille Akabane !
06:43.444 --> 06:45.571
Ceci est juste une offre commerciale.
06:46.155 --> 06:50.034
Après tout, répondre à la demande
est la devise de Grenade.
06:50.118 --> 06:52.161
Quelqu'un, abattez ce vaisseau !
06:52.245 --> 06:53.955
Mais si nous avions ce truc...
06:54.038 --> 06:56.124
Ne vois-tu pas que c'est une tromperie ?
06:57.959 --> 07:00.795
Tu ferais mieux d'arrêter de me sous-estimer,
07:01.379 --> 07:02.964
"artiste".
07:18.479 --> 07:20.606
Le capitaine a brisé la barrière !
07:20.690 --> 07:22.358
C'est le Capitaine Pico pour vous !
07:22.442 --> 07:23.693
Oh mon Dieu.
07:23.776 --> 07:24.902
Shiga !
07:24.986 --> 07:28.739
J'y vais !
Et je suis vos conseils !
07:29.323 --> 07:30.825
Je vous laisse la guilde !
07:31.409 --> 07:32.243
Compris!
07:48.509 --> 07:51.387
Je suis de mauvaise humeur en ce moment.
07:52.138 --> 07:53.306
Moi aussi.
08:02.148 --> 08:03.316
Qui es-tu ?
08:07.820 --> 08:08.654
Je ne le fais pas...
08:10.698 --> 08:12.867
Asuma, tu es beau.
08:12.950 --> 08:14.202
Qui es-tu ?
08:14.911 --> 08:16.787
Je suis contente de voir que tu vas bien.
08:17.747 --> 08:20.541
Gardez les événements d'aujourd'hui secrets
de ton père.
08:20.625 --> 08:21.834
Quoi ?
08:21.918 --> 08:24.712
Si la vérité sur la famille fait surface,
08:24.795 --> 08:27.507
nous ne savons pas
comment cela pourrait affecter le plan.
08:28.591 --> 08:30.760
Je respecte beaucoup ton père.
08:35.765 --> 08:37.558
À bientôt, Asuma.
08:39.143 --> 08:40.144
Faites attention.
09:11.509 --> 09:14.470
Je n'aurais jamais pensé voir le jour
quand je te PK à nouveau.
09:14.554 --> 09:17.223
Je vous rendrai intégralement la pareille !
09:21.269 --> 09:23.479
Si je gagne ce match...
09:23.563 --> 09:25.231
Cela n'arrivera jamais.
09:25.314 --> 09:26.566
Tais-toi et écoute !
09:28.526 --> 09:29.652
Si je gagne...
09:30.861 --> 09:33.281
Ichi, tu vas rejoindre les Pirates.
09:33.364 --> 09:34.282
D'accord.
09:34.365 --> 09:35.741
Sérieusement ?
09:35.825 --> 09:38.369
Parce qu'il n'y a aucun moyen
Je perdrais contre toi.
09:38.452 --> 09:40.079
Je mangerai du caca, si tu veux.
09:41.455 --> 09:45.251
Je te l'ai dit tellement de fois
pour ne pas me dire de gros mots !
09:45.334 --> 09:49.589
Waouh. Ce fut un coup dur.
Quelle est votre statistique de compétence maintenant ?
09:49.672 --> 09:50.965
Il est 2 030.
09:51.048 --> 09:53.009
Vous avez plus de 2 000 maintenant ?
09:53.092 --> 09:56.887
Ce n'était même pas 500
quand nous avons fait la fête la dernière fois.
09:59.974 --> 10:01.350
Macro activée.
10:01.434 --> 10:02.435
Vague d'épées.
10:06.063 --> 10:07.106
Battez-vous!
10:12.695 --> 10:14.322
Ichi, est-ce que tu...
10:14.405 --> 10:18.534
Se pourrait-il que vous ayez collecté les 72
des épées magiques de Salomon ?
10:19.160 --> 10:21.495
Eh bien, cela m'a pris cinq ans.
10:22.079 --> 10:25.458
Tu n'en avais que huit quand nous étions amis.
10:25.541 --> 10:28.169
Tu n'arrêtais pas de dire
tu voulais tous les collectionner !
10:28.252 --> 10:30.296
C'est super ! Je suis content pour toi !
10:30.921 --> 10:31.756
Ouais.
10:43.059 --> 10:45.728
Tout le monde dans la rue sourit.
10:46.395 --> 10:47.396
C'est surréaliste.
10:48.481 --> 10:49.940
Mais je suppose que c'est normal.
10:50.024 --> 10:53.819
C'est un parc d'attractions,
et ces gens sont des enfants surexcités.
10:54.403 --> 10:56.906
Ils sont tous là pour s'amuser.
10:58.157 --> 11:02.870
Je me demande si je m'amuserais aussi
si je pouvais rejoindre cette foule heureuse.
11:07.875 --> 11:10.753
Sécher l'école
et jouer à un jeu en ligne.
11:10.836 --> 11:13.130
Ça va probablement la rendre furieuse.
11:13.214 --> 11:16.008
Eh bien. C'est juste un peu de vengeance.
11:16.634 --> 11:17.677
Pathétique.
11:18.344 --> 11:21.722
Comment suis-je censé m'amuser
quand je suis là pour me venger ?
11:21.806 --> 11:26.852
Je suis toujours apathique,
à la fois dans la réalité et dans les jeux en ligne.
11:26.936 --> 11:28.521
C'est pour ça qu'ils sont tous les deux nuls.
11:29.021 --> 11:33.401
C'est juste une évasion de la réalité
pour une personne apathique comme moi.
11:34.485 --> 11:36.612
Même si je me réfugie
dans un endroit comme celui-ci,
11:36.696 --> 11:38.197
rien ne changera.
11:43.202 --> 11:45.663
J'ai l'air horrible même dans un jeu en ligne.
11:49.166 --> 11:51.502
Peut-être que je devrais simplement quitter PLANET.
11:55.297 --> 11:56.757
Il est comme moi.
12:01.929 --> 12:05.307
C'est la première fois que je vois quelqu'un
Je ne souris pas dans ce monde.
12:06.434 --> 12:07.268
Hé, toi.
12:07.893 --> 12:09.478
Tu veux m'ajouter comme ami ?
12:14.817 --> 12:15.818
Meurs.
12:16.777 --> 12:18.404
Tu meurs !
13:09.497 --> 13:11.332
Mais je vais mieux.
13:13.709 --> 13:14.835
Je ne peux pas l'accepter.
13:15.961 --> 13:17.671
Alors soyez plus fort.
13:18.172 --> 13:19.507
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
13:20.341 --> 13:24.720
Pourquoi choisissez-vous la famille Akabane
et pas les Pirates ?
13:25.429 --> 13:28.057
C'était censé être les Pirates.
13:28.140 --> 13:30.684
C'était censé être moi.
13:30.768 --> 13:36.023
J'étais censé être celui-là
qui te fait sourire.
13:38.651 --> 13:39.485
Levez-vous.
13:41.237 --> 13:45.366
J'ai oublié de te dire ce que je veux si je gagne.
13:45.449 --> 13:46.492
Quoi ?
13:46.575 --> 13:48.911
Ce n'est pas juste de le dire après avoir gagné !
13:48.994 --> 13:49.829
Tais-toi.
13:54.250 --> 13:57.211
Nous faisons la fête
pour la première fois depuis trois ans.
13:58.546 --> 14:01.173
Viens avec moi pour trouver l'Oiseau Noir.
14:01.882 --> 14:03.843
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
14:05.010 --> 14:07.388
Dites aux Pirates de se retirer.
14:08.305 --> 14:12.101
Mais je ne sais pas si mon équipe serait d'accord.
14:12.685 --> 14:14.603
C'est toi le patron. C'est à vous.
14:14.687 --> 14:15.896
Allez. Allons-y.
14:22.194 --> 14:23.028
D'accord !
14:32.496 --> 14:34.081
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, Kamuro ?
14:34.665 --> 14:36.125
Je suis désolé, Maître.
14:36.709 --> 14:40.796
Arrête de m'appeler comme ça.
Vous n'êtes que mon subordonné.
14:43.007 --> 14:43.841
Dis-moi vite.
14:44.133 --> 14:45.009
THON ET MAYO
14:45.092 --> 14:47.136
- Comment était A ?
- Son état est stable.
14:47.219 --> 14:48.053
SAUMON GRILLÉ
14:48.888 --> 14:54.268
Sa famille avait déjà appelé une ambulance
avant moi.
14:55.561 --> 14:56.395
Je vois.
14:56.937 --> 15:01.859
C'est un fonctionnaire national
résidant dans la préfecture de Saitama.
15:01.942 --> 15:04.653
Il s'appelle Takashi Hashida.
Il a 29 ans.
15:04.737 --> 15:06.155
Vingt-neuf ?
15:06.238 --> 15:08.407
Je vois. Je pensais qu'il était beaucoup...
15:10.200 --> 15:11.952
Et Ichi et May ?
15:12.036 --> 15:14.872
C'est pris en charge.
Ils ne peuvent pas se connecter pour le moment.
15:15.414 --> 15:16.415
Bien.
15:17.166 --> 15:20.628
Je te force à faire des choses risquées,
même si vous travaillez au QG.
15:21.629 --> 15:22.963
Je suis désolé, je dépends de toi.
15:27.343 --> 15:28.302
S'il vous plaît...
15:28.886 --> 15:30.512
comptez davantage sur moi, s'il vous plaît.
15:31.931 --> 15:35.267
je suivrai n'importe quel
et toutes vos instructions.
15:36.060 --> 15:38.646
Lâche-moi. Vous êtes inapproprié.
15:38.729 --> 15:40.898
C'est bon, parce que je...
15:40.981 --> 15:44.526
J'ai dit non.
Et je n'ai jamais aimé ton parfum.
15:44.610 --> 15:46.070
Maintenant, lâche-moi.
15:52.076 --> 15:53.577
Est-ce ce que je pense ?
15:53.661 --> 15:55.621
Oui. C'est la plume de cette chose.
15:55.704 --> 15:56.664
Vous plaisantez.
15:57.247 --> 16:01.377
Il devrait toujours être ici,
à moins qu'il ne s'échappe du trou que vous avez fait.
16:02.044 --> 16:04.713
C'est énorme, donc nous le saurons
s'il s'envole vers le ciel.
16:05.381 --> 16:08.634
Et puis je le trouverai
et je m'en suis sorti,
16:09.301 --> 16:10.803
même si je le fais seul.
16:10.886 --> 16:13.180
Pourquoi m'as-tu demandé de venir avec toi ?
16:14.431 --> 16:15.265
Je ne sais pas.
16:15.349 --> 16:18.727
Comment ça, tu ne sais pas ?
Je peux juste partir.
16:18.811 --> 16:21.146
Très bien. Faites-vous plaisir.
16:23.691 --> 16:25.150
Eh bien, je viens toujours.
16:28.195 --> 16:30.614
Ce n'est pas si nul de sortir avec toi.
16:31.365 --> 16:32.449
Cela ne l’a jamais été.
16:33.701 --> 16:35.828
Alors... Alors pourquoi ?
16:35.911 --> 16:38.414
Pourquoi t'es-tu éloigné de moi ?
16:41.000 --> 16:43.252
Parce que tu as dit que tu voulais nous rencontrer.
16:44.878 --> 16:46.714
Je t'ai refusé deux fois.
16:47.339 --> 16:50.551
Mais tu voulais toujours me rencontrer
pour une raison quelconque.
16:51.760 --> 16:56.932
Et tu n'as jamais compris
combien c'était impossible pour moi.
16:59.268 --> 17:00.686
Tu sais,
17:00.769 --> 17:03.022
tu es bien trop immergé dans ce monde.
17:03.105 --> 17:06.692
Pourquoi ne vois-tu pas
que ce n'est rien sans le monde réel ?
17:06.775 --> 17:08.652
Le monde réel est de la merde.
17:09.445 --> 17:11.447
Je suis d'accord avec ça, mais...
17:14.575 --> 17:17.077
Je pense toujours que tu devrais rejoindre les Pirates,
17:17.870 --> 17:20.456
parce que c'est une guilde qui fait face à la réalité.
17:21.081 --> 17:22.666
On se défoule dans le jeu
17:22.750 --> 17:25.085
pour que nous puissions sourire
dans le monde réel le lendemain.
17:25.169 --> 17:27.171
Un exutoire loin d’une société stressante.
17:28.130 --> 17:30.382
Les Akabanes sont tout le contraire.
17:30.466 --> 17:35.137
Si tu restes avec cette bande de toxicomanes,
Ichi, tu ne changeras jamais.
17:35.763 --> 17:39.099
On pourrait penser que la réalité n'existe pas...
17:40.017 --> 17:40.851
mais...
17:42.186 --> 17:43.437
Ce que je ressens pour toi...
17:44.021 --> 17:46.398
Mes sentiments pour toi sont réels.
17:47.483 --> 17:49.359
Rejoignez les Pirates !
17:49.443 --> 17:51.028
Allez, Ichi !
17:57.159 --> 17:58.160
Eh bien, alors...
17:58.994 --> 18:00.621
pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?
18:09.129 --> 18:10.631
Qu'est-ce que je fais ?
18:11.215 --> 18:15.761
J'ai eu ce dilemme il y a longtemps
et j'ai décidé de couper les ponts avec elle.
18:16.887 --> 18:20.224
Alors pourquoi j'essaye
avoir Pico près de moi à nouveau ?
18:20.724 --> 18:21.600
- Frère.
- Frère.
18:24.186 --> 18:25.562
Donc elle est une remplaçante.
18:27.731 --> 18:29.066
Je suis un con.
18:30.359 --> 18:31.735
- Mon mal...
- Je ne peux pas le faire.
18:33.779 --> 18:36.240
Je ne peux pas quitter les Pirates.
18:37.491 --> 18:38.325
Je suis désolé.
18:41.829 --> 18:43.539
Je vois...
18:46.917 --> 18:50.504
Au début, j'ai créé cette guilde pour vous.
18:51.255 --> 18:54.925
Je pensais que tu avais besoin d'amis à part moi.
18:56.301 --> 19:00.514
Mais maintenant, il y a beaucoup de monde
qui a besoin des Pirates.
19:01.348 --> 19:02.683
C'est une bonne guilde.
19:02.766 --> 19:05.185
Mais chaque jour sur les réseaux sociaux,
19:05.269 --> 19:07.771
"Éliminer les Pirates"
est l'une des principales tendances.
19:08.438 --> 19:11.275
La saisie semi-automatique, c'est tout comme,
"Les Pirates sont merdiques"
19:11.358 --> 19:14.862
"Les pirates merdiques doivent mourir",
et ça continue encore et encore.
19:15.404 --> 19:18.740
Et la plupart d'entre eux
ciblent leurs rancunes sur vous seul.
19:22.703 --> 19:24.288
C'est comme ça que ça devrait être.
19:24.371 --> 19:27.624
Quand les critiques contre un groupe
se concentre sur le leader,
19:27.708 --> 19:30.586
les autres peuvent profiter du jeu
sans aucun fardeau.
19:31.253 --> 19:32.713
Tu ne peux pas être sérieux.
19:33.547 --> 19:39.803
L'un des membres de mon équipe est un enseignant,
prêt à prendre des photos tous les jours.
19:39.887 --> 19:42.931
Il y a un employé de dépanneur
harcelé par les clients,
19:43.015 --> 19:46.476
un bureaucrate axé sur la carrière
qui réduit son sommeil pour jouer,
19:46.560 --> 19:49.396
une idole underground
aux prises avec un besoin d'approbation,
19:49.479 --> 19:52.149
un employé de bureau
sur le point d’être écrasé par la pression de ses pairs.
19:52.232 --> 19:54.276
Il y a beaucoup de ces personnes.
19:54.860 --> 19:57.988
Tu vois, les gens sont plus faibles
que vous ne le pensez.
19:58.614 --> 20:02.451
Autant que je sache,
tu n'es pas non plus la personne la plus forte.
20:03.410 --> 20:05.120
Est-ce que tu t'amuses ?
20:06.538 --> 20:08.207
Je ne suis pas différent.
20:08.916 --> 20:10.918
Je veux juste voir les gens sourire.
20:12.544 --> 20:14.630
La Guilde des Pirates est mon trésor.
20:15.297 --> 20:16.131
Mais...
20:16.965 --> 20:19.801
si tu étais avec nous,
ce monde serait bien plus amusant.
20:22.054 --> 20:23.055
Ichi...
20:23.639 --> 20:25.307
Je ne le dirai plus jamais.
20:25.390 --> 20:27.267
Je ne vous demanderai pas de me rencontrer.
20:27.351 --> 20:28.352
S'il vous plaît.
20:29.895 --> 20:31.104
Vous vous êtes trompé.
20:32.272 --> 20:37.361
La vraie raison pour laquelle je t'ai abandonné
ce n'est pas parce que tu avais hâte de me rencontrer.
20:40.030 --> 20:42.157
C'est parce que j'ai commencé à vouloir me rencontrer.
20:46.078 --> 20:47.204
Une fois que je l'ai senti...
20:49.039 --> 20:53.126
Une fois que je l'ai ressenti,
Je savais que je ne pouvais pas rester avec toi.
20:55.545 --> 20:58.382
C'est plutôt les Pirates
plutôt que PLANÈTE.
20:58.465 --> 21:01.260
- Tu veux dire la raison pour laquelle tu te connectes ?
- Ouais.
21:01.802 --> 21:03.470
Je n'ai qu'un travail à temps partiel,
21:04.179 --> 21:05.847
mais mon travail me tue.
21:05.931 --> 21:08.809
Je pense voir le capitaine Pico
m'aide à le supporter.
21:08.892 --> 21:12.020
On dirait que tu es amoureux d'elle.
21:12.104 --> 21:13.480
Pas comme ça !
21:13.563 --> 21:17.234
Ce n'est pas de l'amour.
Je veux dire, je l'aime bien, mais c'est différent.
21:17.818 --> 21:20.821
je dirais
que j'aime son côté charismatique.
21:21.321 --> 21:22.698
N'es-tu pas d'accord, Shiga ?
21:22.781 --> 21:25.784
Tu as été son premier compagnon
depuis un bon moment déjà.
21:26.410 --> 21:27.536
Quoi ?
21:27.619 --> 21:30.956
Je pensais juste que tu as aussi
tellement de respect pour le capitaine...
21:31.039 --> 21:33.333
Ne parle pas de cette fille en ma présence.
21:33.959 --> 21:34.876
Shiga ?
21:36.420 --> 21:40.465
Dis-moi, quelle partie de Pico
est-ce que tu as vu tout ce temps ?
21:41.091 --> 21:44.553
Elle dit toujours
elle veut voir les gens sourire,
21:44.636 --> 21:49.641
mais elle ne voit pas le chagrin et la douleur
de ceux piétinés par les Pirates.
21:49.725 --> 21:52.644
Une telle incohérence et un tel illogisme.
21:52.728 --> 21:55.022
Je le sais parce que j'étais à ses côtés.
21:55.731 --> 21:57.065
Que dis-tu ?
21:57.649 --> 21:59.776
Elle me fait peur.
22:02.237 --> 22:03.488
Le spectacle est lancé.
22:03.572 --> 22:04.823
Bravo, Monsieur le Président.
22:04.906 --> 22:07.159
Maintenant, laissez tout tomber.
22:07.242 --> 22:08.869
SUPPRIMÉ DE PIRATES : NAGATO, GARU
22:11.246 --> 22:12.331
Toi...!
22:12.414 --> 22:14.791
Je suis le maître de guilde maintenant.
22:15.334 --> 22:16.460
Shiga !
22:18.003 --> 22:19.671
Beaucoup trop lent !
22:20.964 --> 22:23.091
LA PLANÈTE est notre utopie.
22:23.175 --> 22:25.093
C'est vrai, Shigatera ?
22:26.094 --> 22:29.639
Ce monde n'a pas besoin d'un abri
pour la lie de la société.
22:31.975 --> 22:32.809
Quoi ?
22:34.770 --> 22:36.271
SHIGATERA A SUPPRIMÉ PICO DES PIRATES
22:36.355 --> 22:38.231
À compter d'aujourd'hui,
22:38.315 --> 22:40.942
la guilde des pirates est dissoute.
24:10.198 --> 24:12.451
Traduction des sous-titres par : David Elan